Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwarte morze
Otwarte morze
i obszary pływowe Open sea
and tidal areas Otwarte morze
i obszary pływowe Open sea
and tidal areas Otwarte morze
i obszary pływowe Open sea
and tidal areas Otwarte morze
i obszary pływowe Open sea
and tidal areas
...nawigacji satelitarnej (GNSS), umożliwia dzisiaj rozszerzenie monitorowania ruchu statków na
otwarte morze
i tym samym zapewnienie lepszego działania systemu na wodach europejskich, w tym poprz
The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Global Navigation Satellite System (GNSS),...
Postęp dokonany w dziedzinie nowych technologii, a zwłaszcza w zakresie ich zastosowań kosmicznych, takich jak monitorowanie statków poprzez oznakowanie, systemy obrazowania czy też globalny system nawigacji satelitarnej (GNSS), umożliwia dzisiaj rozszerzenie monitorowania ruchu statków na
otwarte morze
i tym samym zapewnienie lepszego działania systemu na wodach europejskich, w tym poprzez systemy identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu (Long-range Identification and Tracking – LRIT).
The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Global Navigation Satellite System (GNSS), now makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better coverage of European waters, including by Long Range Identification and Tracking (LRIT) systems.
...jeżeli to możliwe ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port,
otwarte morze
itp. np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
...if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour,
open sea
, etc. E.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Obszar na ile istotne, obszar lub region, gdzie pobrano próbkę, jeżeli to możliwe ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port,
otwarte morze
itp. np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour,
open sea
, etc. E.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
...jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port,
otwarte morze
itp. Np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
...if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour,
open sea
, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean — open sea
Obszar o ile stosowne, obszar lub region, gdzie pobrano próbkę, jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port,
otwarte morze
itp. Np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
Area In so far as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour,
open sea
, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean — open sea
...jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port,
otwarte morze
itp. Np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
...if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour,
open sea
, etc. For example, Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Obszar o ile stosowne, obszar lub region, gdzie pobrano próbkę, jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port,
otwarte morze
itp. Np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
Area insofar as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour,
open sea
, etc. For example, Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
...jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port,
otwarte morze
itp., np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
...if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour,
open sea
, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Obszar o ile jest to stosowne, obszar lub region pobrania próbki; jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port,
otwarte morze
itp., np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour,
open sea
, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
...jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port,
otwarte morze
itp., np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
...if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour,
open sea
, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Obszar : o ile stosowne, obszar lub region pobrania próbki; jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port,
otwarte morze
itp., np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne – otwarte morze.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour,
open sea
, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
...strefa przemysłowa, port, otwarte morze itp. np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne –
otwarte morze
.
...urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area, Mediterranean —
open sea
.
Obszar na ile istotne, obszar lub region, gdzie pobrano próbkę, jeżeli to możliwe ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port, otwarte morze itp. np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne –
otwarte morze
.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area, Mediterranean —
open sea
.
...strefa przemysłowa, port, otwarte morze itp. Np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne –
otwarte morze
.
...urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean —
open sea
Obszar o ile stosowne, obszar lub region, gdzie pobrano próbkę, jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port, otwarte morze itp. Np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne –
otwarte morze
.
Area In so far as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean —
open sea
...strefa przemysłowa, port, otwarte morze itp. Np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne –
otwarte morze
.
...area, industrial zone, harbour, open sea, etc. For example, Brussels — urban area, Mediterranean —
open sea
.
Obszar o ile stosowne, obszar lub region, gdzie pobrano próbkę, jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port, otwarte morze itp. Np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne –
otwarte morze
.
Area insofar as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. For example, Brussels — urban area, Mediterranean —
open sea
.
...strefa przemysłowa, port, otwarte morze itp., np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne –
otwarte morze
.
...urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean —
open sea
.
Obszar o ile jest to stosowne, obszar lub region pobrania próbki; jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port, otwarte morze itp., np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne –
otwarte morze
.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean —
open sea
.
...strefa przemysłowa, port, otwarte morze itp., np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne –
otwarte morze
.
...urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean —
open sea
.
Obszar : o ile stosowne, obszar lub region pobrania próbki; jeżeli to możliwe, ze wskazaniem, czy jest to obszar wiejski, miejski, strefa przemysłowa, port, otwarte morze itp., np. Bruksela – obszar miejski, Morze Śródziemne –
otwarte morze
.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean —
open sea
. 
